Dr. Eckhart von HirschhausenArzt – Deutsch / Deutsch – ArztLangenscheidt Sprachführer 2007 128 Seiten ISBN: 978-3-468-73177-8 |
Was meint ein Arzt, wenn er von "expektativer Therapie" spricht? "Abwarten, wird hoffentlich von alleine besser". Und der Satz "Da kommen Sie aber spät" bedeutet: "Wenn es nicht besser wird, ist es nicht meine Schuld".
Der Arzt und Kabarettist Dr. Eckhart von Hirschhausen erklärt, wovon Mediziner, Politiker, Krankenversicherungen und Pharmavertreter reden. An Humor fehlt es dem kleinen Büchlein nicht. Schließlich trägt der „Sprachführer“ den Untertitel „Lachen, wenn der Arzt kommt“. Frei nach dem Motto „Heilkunst ist die Kunst, dem Patienten die Zeit zu vertreiben, die der Körper braucht, um sich selbst zu heilen“, mokiert er sich über den Terminologieschwachsinn der Medizinwelt und viele andere Dinge, die einem Patienten beim Arzt wiederfahren können.
Dennoch werden Fachbegriffe einigermaßen ernsthaft übersetzt. Wer also kurz und knapp erklärt haben will, was ein Erythem, ein Exanthem oder Alopezie ist, liegt hier richtig.
